It's always been broken, and one of my biggest pet peeves (bug 2501 if you care to vote for it, not that it will make any difference at this point).

Edit: ukeyboard may help you, depending on what non-English layout you want.