If the tram routes output an XML file (RSS, ATOM, etc.), you could reformat it pretty easily via an aggregation api. The issue would be in creating an interface in which you could input your applicable data.

But, if XML is not available, you could always try using the Stylish Add-on for Firefox and create you're own CSS for the website.

Tim