As someone that's managed localization for a few projects, I would say that we should try Transifex. It looks like it has all the tools needed for the job.