All this fuzz about osso-xterm... Why don't you simply add yourselves to https://garage.maemo.org/projects/osso-xterm/ and start contributing there?

Gabriel has been taking Fremantle patches, although something like a vertical bar should probably be discussed before. Still, it's all open source so if you want to give it a try...