I've decided to split this up into several task proposals for Maemo's sprints. I've created the first task proposal and will be writing up an overarching Wiki page covering all the tasks that will need to be pushed/done to make Community Translation a reality.

You can find the first proposal here: http://wiki.maemo.org/Task:Evaluate_Transifex

Please feel free to let me know what you think or if there's anything else that you feel needs to be added to it.

Glezos, I would really appreciate your help and some comments on this so we can push this forward.