I get two options to choose from: "Add to bookmarks" "Add shortcut to desktop"
As said Transmission works as expected in relation to the browser. You could ask the developer. I think there was a recent thread explaining how to do it properly. If it's not documented in the Developer Guide then a bug wouldn't hurt...