Actually if the plans go ahead, Harmattan translators will be encouraged to translate or at least test the translations in an IDE where they can see the strings in their emulated graphical context.

String sizes are much more critical in a mobile UI than in a desktop UI.