for this time i have been executed the "only for this session" and now it is installing correctly the scratchbox, thanks to all, and sorry for my incompetence