hmm, i guess one option would be to set the refresh time for the updater to a silly high number, and basically use shepered to run apt-get update at intervals, if wifi is available, but not when phone is.