On my N800, all sounds, including the screen "click", comes through the headphones. Assuming I haven't set the system volume low and music high, I can hear any notification or warnings from it.

While this isn't the N900, it would seem weird to me for Nokia to change this in Maemo5.