Maybe an Audacity port is the solution... See my prior thread. She mostly uses the visual (graphical) music editing functions along with some transition (fading) and tempo effects. She specifically likes MixMeister because it is graphical and easy to use. I'll assume she could get used to Audacity if it has the functions she uses and would run on the N900.