If you just delete the file or rename it, email will create a new one. It might be worth sending a message to the maintainer of mail - you can find his name fom the bug database at www.maemo.org/bugzilla/

And yes, it did work eventually but I went through the same corruption problems you've had.