Wait, so the default program CAN play the music? I think I know your problem. Canola uses mplayer (i THINK) as its music player, while the built in player uses gstreamer. Maybe this is your problem. Try to update mplayer. Both should play AAC audio out of the box.

Someone with more information please chime in.