Thanks, I did try rebooting and sb-menu but neither worked so I ended up completely reinstalling everything -- it's no easy task getting rid of everything, I kept getting errors saying that /scratchbox/sbin/sb-adduser was not executable.

I'm up and running now and (for the moment at least) can switch between targets at will.

Thanks again,
Alex