There's an app called PWSafe which is specifically for encrypting passwords, so might be ok for your specific use case. You'll be able to encrypt/decrypt any file from the command-line using openssl, but someone would need to write a GUI if you want that (which I believe is what Maemo Krypt was for the 770).