In fact I've got the idea about a HUD app while I was driving the other day, but I realized that it won't be any good during the day. A real HUD has no issues with that, I think:
http://antzinpantz.com/kns/images/hud.jpg