Tracker should handle that transparently. The built-in media player doesn't browse by directory but by album/artist for music and either date or alphabetically for movies.