I had something like that a while back. I can't remember the exact details, but I had to open up the terminal to fix it. I poked around and found that I somehow had one of my Maemo Mapper repositories set to store maps in the applications area, and it had filled up. Manually deleting the maps solved the problem.