hmm, now i got thinking about street signs with ir 2d barcodes that allow a computer to look up the sign online and overlay a image of it in your native language, thanks to other ir markers in the corners to get the orientatioon right.

watch gits:sac and see how barcodes are displayed next to or replace text...