I've been experimenting some more. I can't get a SD Card with a single ext3 partition to auto-mount either. I've also tried a card with a single FAT32 partition and that did work!
Is there an official reference on what partition types are supported on Maemo 5?