And instead of waiting for a solution, why don't you go to Maemo Brainstorm and add a solution there a make people brainstorm about how to better add threaded support in Modest (the built-in e-mail client)?

It's the best thing to do.