Hmm. You can force the audio tracks by using -m and referring to the aid documentation for mplayer/mencoder. tablet-encode tries to do the right thing by looking at the value of $LANG. The output of mplayer -identify dvd:// would be useful, and the value of $LANG.