I am using a Thinkpad T61 with US keyboard and USA layout in Ubuntu. Is there a way to enter normal quotes into the xterm from the scratchbox so that I do not get the error above?