I have now created a proper package with an init script that takes care of starting headphoned when the system starts (and on installation). The package is called "headphoned" ("Headphone daemon" in the Application Manager) and will be available in Extras-Devel right now. Product page and garage project (for hosting the source) are in the works...