If you edit an existing translation in transifex you get a nice web interface to do all the editing. So editing the text file is only needed if it does not yet exist. I think here transifex should provide something where I can say file_xyz is the template for a new translation. This way if you would create a new translation you could start editing directly in the web interface without using files.