The Swedish language has a way of making the translated text be much longer. Which can result in ugly bugs as this https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=3538
Where users with Swedish language set can't tick/untick panels anymore after SSU was intruduced in Maemo 4 (and we never will?!).

This translation pushed the panel buttons out of screen:

software update notifier = Meddelandefunktion för programvaruuppdateringar