I posted a simple script to check (on-device) an installed package's rootfs usage here, feel free to add any other methods that come to mind.