A very valid concern. I see there's a setting called "File filter" which I assume you can edit. If that's a simple matter of a regex then you can guard against .pot file uploads. Maybe something like po/.+\.po$
Important since transifex is a lot less attractive in my eyes if one has to wait on a puny human (i.e. not integrated to VCS) to see updated translation stats.