I have the same question (related to the following bug report: http://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=5833). Are you simply using the package meta information [1] or something more sophisticated? [1] http://hildon-app-mgr.garage.maemo.o...ng-stable.html > Localized names and descriptions