You may already know this, but there are 2 rdesktop programs (at least, I've got 2 in app manager), "rdesktop-cli" and "rdesktop". I had some strange stuff (a pop-up wouldn't show text/buttons, I believe) happen to me with "rdesktop", but after switching to "rdesktop-cli" it went away.

-jkq