I think (hope) the German translations is ok, because I did it myself and I´m German as well Once more maemo projects move to transifex I´m sure there will be a need for many more translators. Thanks for your offer and hopefully you´ll help out in the future