For third party Maemo software there is community project to make a framework to allow volunteers to provide translation for software. A testbed for application Conboy can be found and discussed here.