All right so discussing it further with some more "expert" users on IRC channel #maemo, I've learned the following.

The youtube files played in one of the clients on N8X0, are being handled by mplayer. I guess mplayer is better at this task, since it "doesn't have to run a UI written in an interpreted language rendering vector graphics"