About translated greeter signatures... I'm wondering if when reading a German link text ("Wiki Seite für Einsteiger"), wouldn't people expect to be directed to content in German? I mean... they do understand English, otherwise they wouldn't be here in the first place. The do understand if you link to a "Beginners' wiki page" in your signature. Having an additional German link would make me assume it's a distinct German language page.

Or am I making things too complicated?

Also, the signature as it is is quite long, even in its original English version. How about somthing like

"here on this page" would link to either a wiki page or a static page on maemo.org (or a locked, single-post thread here) that contains all the links... and more.