I read somewhere that the volume down key is mapped to meta and the volume up key is tab (in qemacs). That might actually work out fine, but I haven't tried it yet (obviously).