Why not tweak a better and more current build of Eboard? Seems like there's everything there already and it is immediately available for use.

If you were to simply change the place where the player and game information is located that would free up a huge amount of space to fit a 480x480 board.