I use the standard gettext and .po files for translations. There's already a russian translation (even though it needs to be completed with the new strings present in Maemo 5). Aniello