Despite the law is open to many questions, you're right, we're not here to judge but to find solutions.

I'd really love to lead a translation project but I don't have needed resources at the moment. How can we obtain the strings that needs to be translated?

And for Nokia marketing decision.. I heard (from a Turkish guy claiming that he attended Maemo summit and talked with someone from Nokia) that people at Nokia HQ don't have any realistic information about Turkish market. I believe that and I think it's their Turkey office's fault.

There was a time you could hardly see anyone buying any brands except Nokia in Turkey, but Samsung became the leader now. Why? As I said in #9 post, Nokia Turkey's marketing division is simply dummy (and other brands took advantage of it). Just because they can't report back "We could sell Y units but sold X, because we weren't efficient enough while marketing", so they probably report "We sold X units and we did our best, sorry" and mislead. I am telling all those off-topic stuff just to wake Nokia HQ up, in case someone reads this thread one day. So sorry for OT talk.

PS: Today I've seen someone selling his preordered N900 (to be shipped when it arrives to him) and the price was 1950 TL ($1320/€890) at the last time I checked. Shocked?