If it runs from the command line then it should run from /etc/init.d/privoxy start
But you must be root to run the init.d command. Are you? From the 'grep' command it looks like you're user, not root. (If you reboot the N800 it'll run all the /etc/init.d/ commands automatically.)