On a related note, I now know EXACTLY what's causing the LED shadowing, and I am vindicated in suggesting that an improved diffuser (there actually isn't one at all) would fix this completely.
While it's possible this could be related to the right-side reduced function issue, I am inclined to believe that problem has more to do with hardware specific to that side, such as the LED emitter subassembly.