I just tried that on my N800. The reply button works... For me, Yahoo Mail is in german. That should be the only difference. Do you use the new mail beta or the old-school Yahoo Mail?