I believe I'm using the newer version.What I saw was yahoo button (reply, delete, etc) would hilight but not activate. I found that after selecting reply pressing the square button in the middle of the navigation pad acts as the mouse click. It isn't necessary on every yahoo mail page.
Give it a try hopefully it will work for you.