@Addison
Remind me, do you have a N800?

Also is your host computer running Windows?

I don't suppose you would care to PM me the name of the program so I could give it a try (I want to try to see if X-11 forwarding would fix it)

Additionally I don't suppose changing the resolution of your host computer to 800x480 helps at all?

Alteration of the key bindings would be a more permanent solution.