headphoned 1.4 is now in Extras-Devel for Chinook and Diablo, and should support MPlayer in addition to Panucci and Media Player. This should also work for applications that use MPlayer as their backend (e.g. Canola).