I don't know if anyone's written a walk-through for reporting a bug, but I think I still have the one I wrote for work that I can repurpose for Maemo complete with images and explanations without technical jargon, written for first-time Bugzilla users. Will that help you guys out at all or are you both beyond trying to use it at this point?