mencoder can do it, so therefore 770-encode can do it (even gives examples).

A DVD GUI would be trivial (I'd be happy to contribute and even host it): show key frames from each chapter, select one or more chapters/titles and kick off 770-encode (or mencoder directly).

And trust me, it won't be too hard...