No, to plug it in in USB mode, it needs to be booted. I tried just to make sure.

And as has been said here, if it's on a different chip and can't be repartitioned no luck.

I'm gonna try to create an ext3 system on /dev/mmcblk0p1 and then check if it's mounted at boot and relink /usr there.

That might work...