View Single Post
meyma's Avatar
Posts: 127 | Thanked: 30 times | Joined on Oct 2009
#722
Originally Posted by Freigeist View Post
App kommt doch von Application oder im deutschen auch Aplikation.
Anwendung trifft es dann übersetzt auch ziemlich genau.
Mich ärgert nur, dass die Apfel-Firma das Wort vereinnahmt hat. Und genaugenommen ist eine Anwendung (applikation) etwas anderes als ein Programm. Die Anwendung (eines Rechners) dient einer bestimmten Aufgabe, also beispielsweise Textverarbeitung oder Web-Browser. Diese Anwendung wird durch ein konkretes Programm ermöglicht wie z.B. Open Office oder Firefox.

Und zur Wortschöpfung Maemmel:
Ich hatte es eigentlich nicht ernst gemeint, finde es inzwischen auch ganz gut, weil es irgendwie freundlich klingt. Man könnte sich vorstellen, mit maemle oder maemlet etwas näher am Computerslang zu sein. Doch die Englischsprachigen sind meiner Erfahrung nach recht offen für so lustige Wörter (wie z.B EtzelPretzel bei einer leider untergegangenen Computerfirma).
maemmel.org scheint übrigens noch frei zu sein, maemmel.de gibt es aber schon - dort finden sich teils bizarre Zeichnungen mit einem eigenen Humor, siehe http://maemmel.de/comic/06-1.html .
Es findet sich interessanterweise auch eine Illustration zur N900-Auslieferung: http://maemmel.de/comic/10.html

Last edited by meyma; 2009-11-27 at 08:31.