I think this is a UI bug, then.

When you press the button fully down without waiting half way, there should be at least an option for it to wait until auto-focus is done before taking the shot.

All my digital cameras do that. It's a bit annoying, because you sometimes want a picture taken quickly instead, and that's why it would be good if it were an option.