@nshelekhov: Pretty sure mplayer on the N900 can handle A.S.S. subtitle format. Have you used mplayer on the command line before? If not, then you might want to re-encode on the desktop to use "hard subs."

-John